<poem> Vem Joane, o Parvo[1], e diz ao Arrais do Inferno: Hou daquesta[2]!
Dia.
- Quem é?
Par.
- Eu sô.
É esta a naviarra[3] nossa?
Dia. De quem?
Par.
- Dos tolos?
Dia.
- Vossa.
Entra!
Par.
- De pulo ou de voo?
Hou! Pesar de meu avô[4]! Soma[5], vim adoecer e fui má-hora morrer, e nela, pera mi só[6].
Dia. De que morreste?
Par.
- De quê?
Samicas[7] de caganeira.
Dia. De quê?
Par.
- De caga merdeira!
Má rabugem[8] que te dê!
Dia. Entra! Põe aqui o pé!
Par. Houlá! Nom tombe o zambuco[9]!
Dia. Entra, tolaço eunuco[10], que se nos vai a maré!
Par. Aguardai, aguardai, houlá! E onde havemos nós d'ir ter[11]?
Dia. Ao porto de Lúcifer.
Par. Hã-ã-ã...
Dia.
- Ò[12] Inferno! Entra cá!
Par. Ò Inferno?... Eramá[13]... Hiu! Hiu! Barca do cornudo. Pêro Vinagre, beiçudo, rachador d'Alverca[14], huhá!
Sapateiro da Candosa[15]! Antrecosto[16] de carrapato! Hiu! Hiu! Caga no sapato, filho da grande aleivosa[17]! Tua mulher é tinhosa[18] e há-de parir um sapo chantado[19] no guardanapo! Neto de cagarrinhosa[20]!
Furta cebolas! Hiu! Hiu! Excomungado nas erguejas! Burrela[21], cornudo sejas! Toma o pão que te caiu! A mulher que te fugiu per'a Ilha da Madeira! Cornudo atá[22] mangueira, toma o pão que te caiu[23]!
Hiu! Hiu! Lanço-te űa pulha[24]! Dê-dê! Pica nàquela! Hump! Hump! Caga na vela! Hio, cabeça de grulha[25]! Perna de cigarra velha, caganita de coelha, pelourinho da Pampulha[26]! Mija n'agulha, mija n'agulha!
Chega o Parvo ao batel do Anjo e diz: Hou da barca!
Anj.
- Que me queres?
Par. Queres-me passar além?
Anj. Quem és tu?
Par.
- Samica alguém.
Anj. Tu passarás, se quiseres; porque em todos teus fazeres per malícia nom erraste. Tua simpreza t'abaste[27] pera gozar dos prazeres.
Espera entanto per i[28]; veremos se vem alguém, merecedor de tal bem, que deva de entrar aqui.
Vocabulário
- ↑ Joane é uma forma antiga de João. Parvo significava inicialmente "pequeno" e depois foi utilizado para "pequena inteligência"
- ↑ desta (barca)
- ↑ barcaça
- ↑ com mil demônios
- ↑ resumindo
- ↑ solitariamente
- ↑ talvez
- ↑ sarna
- ↑ barco (de má qualidade)
- ↑ eunuco tolo
- ↑ dirigir-nos
- ↑ ao
- ↑ que hora má
- ↑ aldeia do Ribatejo
- ↑ distrito de Coimbra
- ↑ costas
- ↑ falsa, traidora
- ↑ má
- ↑ posto
- ↑ medrosa
- ↑ expressão que indica que as mulheres dacusadas de menos honestidades em cerimônias tinham que montar um brurro
- ↑ até
- ↑ outra forma seria "o demo que te pario!"
- ↑ injúria
- ↑ tagarela
- ↑ bairro de Lisboa
- ↑ tua simplicidade seja suficiente
- ↑ para ir