Utilizador Discussão:Erick Soares3/Arquivo 2023

Uso de Cabeçalhos

Saudações!

@Erick Soares3, vi que você está criando/revisando as páginas da Galeria:O Reino de Kiato.pdf, porém os cabeçalhos não estão conforme os originais, pois a codificação que você está utilizando, deixa uma quebra de linha entre o lado e outro (Confira). Para os cabeçalhos é recomendado o uso da Predefinição:Cabeçalho, que ocasiona uma formatação mais adequada (confira). Portanto, para as próximas páginas a serem criadas, considere fazer o uso dos cabeçalhos.

Atenciosamente, Jackson Cordeiro Brilhador (discussão) 05h25min de 2 de janeiro de 2023 (UTC)

@Jackson Cordeiro Brilhador: olá! Eu desconhecia esta predefinição, mas vou usá-la a partir de agora! Obrigado! Erick Soares3 (discussão) 08h58min de 2 de janeiro de 2023 (UTC)

Quando a predefinição "começo/fim" de palavra hifenizada (que você usou aqui), ela não é mais necessária no Wikisource, como pode ver no começo da minha página de discussão. Erick Soares3 (discussão) 09h00min de 2 de janeiro de 2023 (UTC)

Dica

Olá Erick! Eu vi que começou a trabalhar em um novo livro, aproveito para contar que incluí um novo campo em w:Predefinição:Info/Livro, lá na Wikipédia, para criar links diretos para o Wikisource tal como está em w:Dom Casmurro, w:Os Lusíadas, w:Eu (Augusto dos Anjos), etc... Acho que é um caminho útil para trazer novos editores para cá. Nisso, creio que seja interessante criar artigos na Wikipédia para os livros que estiver trabalhando (desde que sejam notórios lá) e ajustar os links nos artigos que já existem lá nos livros que já existem aqui também. Saudações! ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 23h34min de 30 de janeiro de 2023 (UTC)

Agradeço a dica! Erick Soares3 (discussão) 09h36min de 31 de janeiro de 2023 (UTC)

Predefinição:Novidades no acervo

Olá Erick! Estavamos discutindo eu e o @NMaia no Telegram sobre a {{Novidades no acervo}} e eu queria saber tua opinião. Você prefere o design com ou sem as imagens de capa dos livros? ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 01h20min de 23 de fevereiro de 2023 (UTC)

Olá @Albertoleoncio:! Acho que prefiro com as imagens, pois se torna algo visualmente chamativo para novos visitantes. Erick Soares3 (discussão) 09h18min de 23 de fevereiro de 2023 (UTC)

Tradução

Olá Erick, eu estava conferindo o Em Tradução:Manifesto do Partido Comunista, ele já esta concluído, oque deve ser feito agora? Saturnow (discussão) 22h24min de 6 de maio de 2023 (UTC)

Olá! Se já está completo, imagino que só reste mover a página para Manifesto do Partido Comunista e retirar as predefinições de "incompleto". Erick Soares3 (discussão) 22h30min de 6 de maio de 2023 (UTC)

Certo. Saturnow (discussão) 01h25min de 7 de maio de 2023 (UTC)

EU cometi um erro na hora de mover a página, o senhor pode dar uma olhada? Saturnow (discussão) 01h48min de 7 de maio de 2023 (UTC)

@Saturnow: isso virou um lado mais técnico do site, o qual não domino. Porém, fiz o pedido na esplanada. Erick Soares3 (discussão) 10h07min de 7 de maio de 2023 (UTC)

Nietsche

Bom. Eu estava querendo adicionar no WS esta obra aqui. Porém vi que as traduções das obras de Nietzsche podem estar sobre direitos autorais. Saturnow (discussão) 14h50min de 11 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow: apesar da data indicada no Internet Archive, essa é uma tradução contemporânea (o tradutor está vivo), então não pode ser adicionada. O tradutor (seja brasileiro ou português) precisa ter falecido a pelo menos 70 anos e a obra precisa ter sido publicada a +95 anos para podermos adicioná-la aqui. Talvez seja possível fazer algo com essas traduções se descobrir quando Carlos José de Menezes faleceu. Erick Soares3 (discussão) 16h22min de 11 de junho de 2023 (UTC)

Certo. Mas saindo do assunto Nietsche. Se eu mesmo traduzir algum conto, poema, livro.... poderia ser adicionado aqui? Saturnow (discussão) 17h48min de 11 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow: é só usar predefinições como {{PD-self}} sem problema algum (desde que o original esteja em domínio público ou alguma licença Creative Commons que o Wikisource aceite). Erick Soares3 (discussão) 20h47min de 11 de junho de 2023 (UTC)

Obrigada, estava com essa duvida pois estava traduzindo Os Poemas de Joseph Mary Plunkett (um livro que não consegui achar em português e quero trazer "o nariz" mas todas as traduções são recentes então irei traduzir eu mesma. No caso do "nariz" isso se aplica também? Saturnow (discussão) 21h37min de 11 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow: Não há de que! Considerando que o autor faleceu em 1916 e a Irlanda possuí o mesmo tempo de proteção que o Brasil, pode fazer o que bem entender desde que esteja trabalhando em cima do idioma original ou de traduções cujo copyright já tenha expirado. Erick Soares3 (discussão) 22h43min de 11 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow: Só para acrescentar sobre esse assunto também: eu preferiria primeiro transcrever o conteúdo original no Wikisource em inglês e só depois começar a traduzir para o português. Foi o que eu fiz com o famoso artigo de Mendel, transcrevendo primeiro e traduzindo depois (pelo menos eu comecei, falta terminar =D ). ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 22h55min de 11 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow: o que o Alberto disse é literalmente a melhor opção, pois assim já existe uma fonte original disponível e de fácil acesso em outro Wikisource. Quanto a questão da tradução do Nietsche, talvez seja possível encontrar quando ele faleceu neste site, mas a plataforma está fora do ar desde ontem (deixo aqui para quem quiser tentar). Erick Soares3 (discussão) 10h10min de 12 de junho de 2023 (UTC)

┌─────────────────┘@Saturnow: Uma outra ideia é pedir para ativar a extensão de tradução aqui (não aquela coisa horrorosa que existe na Wikipédia, mas a de tradução simples que existe por exemplo no meta). É uma que ideia que já foi levantada mas ninguém nunca levou pra frente. Apenas uma wiki "normal" usa essa ferramenta, a fr.wikt, mas eles parecem usar para outras coisas. Caso achem a ideia interessante (eu achei legal), podemos fazer uma discussão formal na Esplanada e solicitar a ativação. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 12h41min de 12 de junho de 2023 (UTC)

@Albertoleoncio Achei super interessante sua ideia. Se tu quiseres abrir discussão e solicitar a ativação tem meu apoio. Saturnow (discussão) 20h28min de 12 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow e Erick Soares3: Wikisource:Esplanada/Habilitar extensão de tradução. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 21h23min de 12 de junho de 2023 (UTC)

Olá @Saturnow:! Se ainda tiver interesse no Nietzsche, acabei de colocar A genealogia da moral.pdf no Commons! É o único exemplo cuja primeira edição (1898) é antiga o bastante. Erick Soares3 (discussão) 13h51min de 8 de novembro de 2024 (UTC)

Lista de desejos tecnológicos da lusofonia

Olá @Erick Soares3, tudo bem contigo?

Gostaria de te convidar a participar dessa consulta da Lista de desejos tecnológicos da lusofonia. Qual dificuldade tecnológica você enfrenta no Wikisource que você gostaria que fosse resolvida? O que facilitaria as suas edições, ou melhoraria a sua leitura da plataforma? Compartilhe conosco qualquer inovação ou problema técnico que tiver e quiser compartilhar, independente da complexidade, por favor nos envie até dia 25 de junho.

Participe!

Abraços, EPorto (WMB) (discussão) 02h30min de 15 de junho de 2023 (UTC)

.

Opa amigo, eu gostaria de transcrever Galeria:AceleraSP.pdf só não sei como fazer isso, podes ajudar-me? Saturnow ^(Mensagem?) 16h19min de 27 de julho de 2023 (UTC)

Olá @Saturnow. Isso é realmente um desafio: tentei transformar Cosmogonias em uma espécie de roteiro, mas isso logo me cansou e deixei de lado. Erick Soares3 (discussão) 16h38min de 27 de julho de 2023 (UTC)

Vou tentar fazer assim também, transcrever esse tipo de coisa é um desafio.. Saturnow ^(Mensagem?) 16h48min de 27 de julho de 2023 (UTC)

@Erick Soares3 fiz de uma forma diferente Página:AceleraSP.pdf/5, oque achaste ? Saturnow ^(Mensagem?) 18h24min de 27 de julho de 2023 (UTC)

@Saturnow Acho que ficou até melhor. Quando primeiro discuti com outro usuário sobre como trazer HQs para o Wikisource, ele deu a ideia de transformar em um "roteiro" que poderia ser lido por programas de reconhecimento de texto para pessoas com deficiência visual e sua abordagem para funcionar melhor nesse sentido. Erick Soares3 (discussão) 11h02min de 28 de julho de 2023 (UTC)

Fração

Tem alguma predefinição para inserir fração no Wikisource? Saturnow ^(Mensagem?) 23h35min de 16 de agosto de 2023 (UTC)

@Saturnow eu costumo usar o código wiki <math>\frac{a}{b}</math> (alterando as letras pelos números em questão. Erick Soares3 (discussão) 10h46min de 17 de agosto de 2023 (UTC)