Erick Soares3

Olá, Erick Soares3!

Boas-vindas à Wikisource, um projeto colaborativo livre voltado para a construção de um acervo digital de livros e textos em domínio público, ou em licença aberta que sejam relevantes para o público geral, utilizando uma comunidade wiki.

Se você deseja colaborar, sugerimos que leia as seguintes páginas:

• Introdução — para ter uma ideia de quem somos e como colaborar.
• Portal comunitário — onde pode acessar a documentação do projeto.
• Café dos Novatos — lugar onde pode pedir ajuda, caso possua alguma dúvida.

---

Informações adicionais:

• Ao postar mensagens em páginas de discussão de usuário, de um texto ou no Café dos Novatos, sempre assine suas mensagens . Para isto, após escrever sua mensagem, digite ~~~~: sua assinatura será postada automaticamente ao salvar a página.
• A comunidade Wikisource é muito flexível em relação a erros de novatos, por isto não hesite em editar: caso cometa erros, usuários experientes sempre ajudarão na sua edição. No entanto, como um projeto sério, alterações intencionais sem sentido serão coibidas.
• Os usuários experientes da Wikisource discutem sobre aspectos técnicos e administrativos do projeto na página Wikisource:Esplanada. Você é convidado a participar destas discussões.
• Referencie todo conteúdo que você incluir na Wikisource: buscamos oferecer conteúdos confiáveis e em licença aberta, e conteúdos sem referência poderão ser apagados. Leia Wikisource:Fontes de Referência para mais detalhes.
• Se você entrou na Wikisource porque um conteúdo seu ou de terceiros, protegido por direitos autorais, foi disponibilizado na Wikisource sem autorização, por favor comunique imediatamente à Esplanada para que possamos avaliar o caso e tomar as medidas cabíveis.

Boa estadia e bom trabalho!

Ozymandias (discussão) 10h58min de 11 de fevereiro de 2020 (UTC)

Fim de palavra hifenizada

Ola Erick. A extensão proofreading atualmente unifica as palavras em páginas diferentes caso o último caracter da página seja um hífen (-) (como mencionei aqui). Assim, o uso do {{começo de palavra hifenizada}} e {{fim de palavra hifenizada}} são opcionais. Giro720 (discussão) 17h48min de 28 de abril de 2021 (UTC)

Olá! É que acabei me acostumando com essas predefinições depois de certo tempo. Erick Soares3 (discussão) 18h00min de 28 de abril de 2021 (UTC)

@Giro720:, terminei de rever o livro hoje, mas a nota de rodapé das páginas 99 e a linha abaixo de "Encantada" na 100 são bem ilegíveis. Erick Soares3 (discussão) 20h59min de 4 de maio de 2021 (UTC)

Completei os trechos com o que achei em uma versão em esperanto. Giro720 (discussão) 23h49min de 4 de maio de 2021 (UTC)

Bem, agora está tudo pronto! Erick Soares3 (discussão) 00h03min de 5 de maio de 2021 (UTC)

Cartas dos índios Camarões

Oi, vi que você está passando a limpo esse arquivo, aqui no Wikisource. Agradeço-lhe muitíssimo, pois o verbete na Wikipédia ainda pretendo aprimorar, e a existência desse artigo em outros projetos parece-me importante. Entretanto, abri um pedido de renomeação lá no Commons, pois achei o título do arquivo desnecessariamente longo (lapso meu…). Por acaso você acha que isso pode bagunçar as páginas de transcrição? RodRabelo7 (discussão) 06h50min de 20 de outubro de 2022 (UTC)

@RodRabelo7: olá! Comecei a transcrever pois estou desde o ano passado esperando por essa tradução e ainda espero levar as partes em Tupi Antigo para o "old.wikisource" (pode confirmar se cairia nesta categoria?). Quando a mudança de nome, não há problema: quando for alterado no Commons, o mesmo acontecerá aqui. Erick Soares3 (discussão) 09h19min de 20 de outubro de 2022 (UTC)

Não entendo muito bem a dinâmica do Wikisource. Sou novato até mesmo na Wikipédia. O que seria esse “Old Wikisource”? Um lugar em que se aceita textos em línguas mais “obscuras”, por assim dizer? Aliás, vi que há aí o pai-nosso em tupi. Eu publiquei no Commons as cinco orações presentes no Compêndio da doutrina cristã, do Bettendorff, com a grafia atualizada (seguindo o padrão do Navarro) e usando pontuação para separar as diferentes orações gramaticais. Se tiver algum interesse, é este o arquivo. (Há uma versão com hifens.) No mais, fico feliz em ver que há pessoas interessadas em tupi antigo aqui no projeto! Saudações! RodRabelo7 (discussão) 10h22min de 20 de outubro de 2022 (UTC)

@RodRabelo7: o "old Wikisource" é um "local de construção": um lugar onde é possível ir juntando textos em outros idiomas (sejam minoritários, antigos ou mesmo artificiais) e, caso se consiga uma boa base de usuários e um bom número de textos, seria possível argumentar em favor de uma página própria para o idioma. Um equivalente para o Wikipédia e outros projetos é o "Incubator": projeto em Tupi Antigo (requisitaram que seja apagado, por ser essencialmente impossível conseguir usuários) e Nheengatu. Erick Soares3 (discussão) 10h28min de 20 de outubro de 2022 (UTC)

Caramba! Muito interessante! Já há algum tempo eu tenho vontade de atualizar a ortografia de textos tupis e, quem sabe, traduzi-los (principalmente o Compêndio do Bettendorff, porque dá pra notar nele algumas influências do português no tupi). Vou pesquisar mais a respeito, mas já lhe digo que a vontade de contribuir é grande. Aliás, há este documento tupi, relativamente recente — foi descoberto há poucos anos na Inglaterra. Talvez dê pra começar por ele, valorizando documentos inéditos. Trata-se apenas de diálogos, então não seria muito difícil. RodRabelo7 (discussão) 10h37min de 20 de outubro de 2022 (UTC)

Quanto à categoria a que você se referiu, pode ser que se encaixe bem nela (tupinambá, termo preferido pelo Aryon Rodrigues, é sinônimo de tupi antigo, tupi ou língua brasílica). Mas tá escrito bastante errado… Deveria ser Tupinambá. RodRabelo7 (discussão) 10h39min de 20 de outubro de 2022 (UTC)

@RodRabelo7: acho que a maior dificuldade de trabalhar com estes textos aqui é a falta de um programa que consiga converter os caracteres em texto (é possível em Português e outros idiomas, mas teria que requisitar a criação de algo específico no nosso caso). Eu cheguei a levar este PDF para o outro projeto, mas é quase impossível fazer manualmente. Os textos PT-Tupi Antigo ou Nheengatu são aplicáveis tanto aqui quanto no outro projeto. Quanto ao nome da categoria, é possível renomear (clique em "Mais --> Mover"). Você pode ver os demais idiomas aqui. Erick Soares3 (discussão) 11h03min de 20 de outubro de 2022 (UTC)

Eu achava que o movimento das páginas aqui era automático, mas tive que fazer manualmente (já que eram poucas páginas transcritas). Está tudo ok agora. Erick Soares3 (discussão) 11h39min de 20 de outubro de 2022 (UTC)

@RodRabelo7: olá de novo! Eu estava pensando: quanto material (antigo ou moderno em licença livre) existe com os idiomas do tronco Tupi? É que com a improbabilidade de qualquer idioma em específico ter material o suficiente para a criação de um projeto próprio (talvez com a exceção do Guarani, que é bem utilizado hoje em dia e tem reconhecimento do Paraguai[?]), me pergunto se seria possível criar um "Wikisource Tupi", juntando todos os idiomas. Me parece que algo assim jamais aconteceu no projeto, mas poderíamos provar a possibilidade no old Wikisource. Erick Soares3 (discussão) 09h22min de 21 de outubro de 2022 (UTC)

@RodRabelo7: acabo de descobrir que iniciaram a discussão sobre a possibilidade da criação de um Wikisource em Tupi Antigo no Meta. Considerando que poderá ser o melhor local para seus objetivos no Wikisource, acho que terá algo a comentar! Erick Soares3 (discussão) 17h20min de 21 de outubro de 2022 (UTC)

Agradeço o aviso! RodRabelo7 (discussão) 02h25min de 22 de outubro de 2022 (UTC)

Uso de Cabeçalhos

Saudações!

@Erick Soares3, vi que você está criando/revisando as páginas da Galeria:O Reino de Kiato.pdf, porém os cabeçalhos não estão conforme os originais, pois a codificação que você está utilizando, deixa uma quebra de linha entre o lado e outro (Confira). Para os cabeçalhos é recomendado o uso da Predefinição:Cabeçalho, que ocasiona uma formatação mais adequada (confira). Portanto, para as próximas páginas a serem criadas, considere fazer o uso dos cabeçalhos.

Atenciosamente, Jackson Cordeiro Brilhador (discussão) 05h25min de 2 de janeiro de 2023 (UTC)

@Jackson Cordeiro Brilhador: olá! Eu desconhecia esta predefinição, mas vou usá-la a partir de agora! Obrigado! Erick Soares3 (discussão) 08h58min de 2 de janeiro de 2023 (UTC)

Quando a predefinição "começo/fim" de palavra hifenizada (que você usou aqui), ela não é mais necessária no Wikisource, como pode ver no começo da minha página de discussão. Erick Soares3 (discussão) 09h00min de 2 de janeiro de 2023 (UTC)

Dica

Olá Erick! Eu vi que começou a trabalhar em um novo livro, aproveito para contar que incluí um novo campo em w:Predefinição:Info/Livro, lá na Wikipédia, para criar links diretos para o Wikisource tal como está em w:Dom Casmurro, w:Os Lusíadas, w:Eu (Augusto dos Anjos), etc... Acho que é um caminho útil para trazer novos editores para cá. Nisso, creio que seja interessante criar artigos na Wikipédia para os livros que estiver trabalhando (desde que sejam notórios lá) e ajustar os links nos artigos que já existem lá nos livros que já existem aqui também. Saudações! ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 23h34min de 30 de janeiro de 2023 (UTC)

Agradeço a dica! Erick Soares3 (discussão) 09h36min de 31 de janeiro de 2023 (UTC)

Predefinição:Novidades no acervo

Olá Erick! Estavamos discutindo eu e o @NMaia no Telegram sobre a {{Novidades no acervo}} e eu queria saber tua opinião. Você prefere o design com ou sem as imagens de capa dos livros? ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 01h20min de 23 de fevereiro de 2023 (UTC)

Olá @Albertoleoncio:! Acho que prefiro com as imagens, pois se torna algo visualmente chamativo para novos visitantes. Erick Soares3 (discussão) 09h18min de 23 de fevereiro de 2023 (UTC)

Tradução

Olá Erick, eu estava conferindo o Em Tradução:Manifesto do Partido Comunista, ele já esta concluído, oque deve ser feito agora? Saturnow (discussão) 22h24min de 6 de maio de 2023 (UTC)

Olá! Se já está completo, imagino que só reste mover a página para Manifesto do Partido Comunista e retirar as predefinições de "incompleto". Erick Soares3 (discussão) 22h30min de 6 de maio de 2023 (UTC)

Certo. Saturnow (discussão) 01h25min de 7 de maio de 2023 (UTC)

EU cometi um erro na hora de mover a página, o senhor pode dar uma olhada? Saturnow (discussão) 01h48min de 7 de maio de 2023 (UTC)

@Saturnow: isso virou um lado mais técnico do site, o qual não domino. Porém, fiz o pedido na esplanada. Erick Soares3 (discussão) 10h07min de 7 de maio de 2023 (UTC)

Nietsche

Bom. Eu estava querendo adicionar no WS esta obra aqui. Porém vi que as traduções das obras de Nietzsche podem estar sobre direitos autorais. Saturnow (discussão) 14h50min de 11 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow: apesar da data indicada no Internet Archive, essa é uma tradução contemporânea (o tradutor está vivo), então não pode ser adicionada. O tradutor (seja brasileiro ou português) precisa ter falecido a pelo menos 70 anos e a obra precisa ter sido publicada a +95 anos para podermos adicioná-la aqui. Talvez seja possível fazer algo com essas traduções se descobrir quando Carlos José de Menezes faleceu. Erick Soares3 (discussão) 16h22min de 11 de junho de 2023 (UTC)

Certo. Mas saindo do assunto Nietsche. Se eu mesmo traduzir algum conto, poema, livro.... poderia ser adicionado aqui? Saturnow (discussão) 17h48min de 11 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow: é só usar predefinições como {{PD-self}} sem problema algum (desde que o original esteja em domínio público ou alguma licença Creative Commons que o Wikisource aceite). Erick Soares3 (discussão) 20h47min de 11 de junho de 2023 (UTC)

Obrigada, estava com essa duvida pois estava traduzindo Os Poemas de Joseph Mary Plunkett (um livro que não consegui achar em português e quero trazer "o nariz" mas todas as traduções são recentes então irei traduzir eu mesma. No caso do "nariz" isso se aplica também? Saturnow (discussão) 21h37min de 11 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow: Não há de que! Considerando que o autor faleceu em 1916 e a Irlanda possuí o mesmo tempo de proteção que o Brasil, pode fazer o que bem entender desde que esteja trabalhando em cima do idioma original ou de traduções cujo copyright já tenha expirado. Erick Soares3 (discussão) 22h43min de 11 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow: Só para acrescentar sobre esse assunto também: eu preferiria primeiro transcrever o conteúdo original no Wikisource em inglês e só depois começar a traduzir para o português. Foi o que eu fiz com o famoso artigo de Mendel, transcrevendo primeiro e traduzindo depois (pelo menos eu comecei, falta terminar =D ). ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 22h55min de 11 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow: o que o Alberto disse é literalmente a melhor opção, pois assim já existe uma fonte original disponível e de fácil acesso em outro Wikisource. Quanto a questão da tradução do Nietsche, talvez seja possível encontrar quando ele faleceu neste site, mas a plataforma está fora do ar desde ontem (deixo aqui para quem quiser tentar). Erick Soares3 (discussão) 10h10min de 12 de junho de 2023 (UTC)

┌─────────────────┘@Saturnow: Uma outra ideia é pedir para ativar a extensão de tradução aqui (não aquela coisa horrorosa que existe na Wikipédia, mas a de tradução simples que existe por exemplo no meta). É uma que ideia que já foi levantada mas ninguém nunca levou pra frente. Apenas uma wiki "normal" usa essa ferramenta, a fr.wikt, mas eles parecem usar para outras coisas. Caso achem a ideia interessante (eu achei legal), podemos fazer uma discussão formal na Esplanada e solicitar a ativação. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 12h41min de 12 de junho de 2023 (UTC)

@Albertoleoncio Achei super interessante sua ideia. Se tu quiseres abrir discussão e solicitar a ativação tem meu apoio. Saturnow (discussão) 20h28min de 12 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow e Erick Soares3: Wikisource:Esplanada/Habilitar extensão de tradução. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 21h23min de 12 de junho de 2023 (UTC)

Lista de desejos tecnológicos da lusofonia

Olá @Erick Soares3, tudo bem contigo?

Gostaria de te convidar a participar dessa consulta da Lista de desejos tecnológicos da lusofonia. Qual dificuldade tecnológica você enfrenta no Wikisource que você gostaria que fosse resolvida? O que facilitaria as suas edições, ou melhoraria a sua leitura da plataforma? Compartilhe conosco qualquer inovação ou problema técnico que tiver e quiser compartilhar, independente da complexidade, por favor nos envie até dia 25 de junho.

Participe!

Abraços, EPorto (WMB) (discussão) 02h30min de 15 de junho de 2023 (UTC)

.

Opa amigo, eu gostaria de transcrever Galeria:AceleraSP.pdf só não sei como fazer isso, podes ajudar-me? Saturnow ^(Mensagem?) 16h19min de 27 de julho de 2023 (UTC)

Olá @Saturnow. Isso é realmente um desafio: tentei transformar Cosmogonias em uma espécie de roteiro, mas isso logo me cansou e deixei de lado. Erick Soares3 (discussão) 16h38min de 27 de julho de 2023 (UTC)

Vou tentar fazer assim também, transcrever esse tipo de coisa é um desafio.. Saturnow ^(Mensagem?) 16h48min de 27 de julho de 2023 (UTC)

@Erick Soares3 fiz de uma forma diferente Página:AceleraSP.pdf/5, oque achaste ? Saturnow ^(Mensagem?) 18h24min de 27 de julho de 2023 (UTC)

@Saturnow Acho que ficou até melhor. Quando primeiro discuti com outro usuário sobre como trazer HQs para o Wikisource, ele deu a ideia de transformar em um "roteiro" que poderia ser lido por programas de reconhecimento de texto para pessoas com deficiência visual e sua abordagem para funcionar melhor nesse sentido. Erick Soares3 (discussão) 11h02min de 28 de julho de 2023 (UTC)

Fração

Tem alguma predefinição para inserir fração no Wikisource? Saturnow ^(Mensagem?) 23h35min de 16 de agosto de 2023 (UTC)

@Saturnow eu costumo usar o código wiki <math>\frac{a}{b}</math> (alterando as letras pelos números em questão. Erick Soares3 (discussão) 10h46min de 17 de agosto de 2023 (UTC)

Administrador

Olá Erick!

Ontem, solicitei a remoção do estatuto de administrador do Giro720. A política interna estabelecia um período de inatividade de até 6 meses, mas infelizmente, ele ficou inativo por um ano em todas as wikis, não deixando muitas opções nesse caso.

Atualmente, sou o único administrador e, embora seja permitido, sinto-me um pouco desconfortável sendo o único com esse acesso local. Gostaria de convidá-lo a considerar a possibilidade de se candidatar para administrador também.

Como você provavelmente já sabe, o trabalho exigido é praticamente mínimo, envolvendo principalmente a exclusão ocasional de páginas criadas por vândalos. No entanto, é especialmente útil quando é necessário realizar alguns "consertos" (eliminar redirecionamentos para substituir por outras páginas, etc.). Dado que você é o usuário com mais edições por aqui, seria a pessoa ideal para essa função.

E então, que tal? Vamos nessa? :-) ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 23h31min de 10 de janeiro de 2024 (UTC)

Olá @Albertoleoncio

Bem, já que sou um dos poucos, aceito! E já que não existe muito a se fazer aqui em comparação com os outros projetos, imagino que o aprendizado da parte técnica poderá ser realizado aos poucos. Erick Soares3 (discussão) 10h59min de 11 de janeiro de 2024 (UTC)

Perfeito! Só precisa abrir um pedido na Esplanada agora. =D ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 12h20min de 11 de janeiro de 2024 (UTC)

Administrador

Caro editor, informo que lhe foi atribuído o estatuto de administrador de acordo com a decisão da comunidade em votação. Por favor, apenas tenha em mente que:

• Este estatuto lhe possibilita realizar, de modo geral, o gerenciamento de privilégios, a proteção, a eliminação e o restauro de páginas, e o bloqueio de usuários, além de outras ações.
• Lembre-se do que os administradores são.
• Caso tenha quaisquer dúvidas sobre as ferramentas poderá perguntar aos outros administradores.
• Se, por qualquer motivo, decidir que não deseja mais usufruir desta permissão, poderá solicitar sua remoção na página de pedidos aos stewards.

Bom trabalho! ━ Albertoleoncio Who, me? 18h47min de 3 de fevereiro de 2024 (UTC)

Obrigado! Erick Soares3 (discussão) 11h19min de 4 de fevereiro de 2024 (UTC)

Passando para deixar um oi

Olá sysop, usando muito a ferramenta? hehehehehe

Dei uma olhada nessa página e decifrei uma das palavras. Mas outra coisa me chamou a atenção: tem certeza que prefere transcrever d_essa usando ´ ao invés de '? Eu ia mudar, mas imaginei que está assim na obra inteira e iria ficar despadronizado. ━ Albertoleoncio Who, me? 00h24min de 29 de fevereiro de 2024 (UTC)

@Albertoleoncio Opa! Toda manhã dou uma olhada nas edições recentes, mas realmente, o Wikisource é muito calmo hahaha Eu só uso ´ em vez de ' para não ter conflito com o itálico - e que "E´" fica mais claro que se trata de um "acento separado" do que "E'", que parece um erro na transcrição (e meu teclado insiste em mudar para "É") - se bem que o ideal seria ter uma forma de reproduzir a fonte exata no Wikisource, pois o Wikitexto acaba sendo bem seco em alguns momentos. De resto, eu também gostaria de mudar todas as "aspas" para “aspas”, que demorei para descobrir que meu navegador consegue converter hahaha. Erick Soares3 (discussão) 00h43min de 29 de fevereiro de 2024 (UTC)